Elbaszott Szerelem

Verknipte Liefde

Elbaszott Szerelem

Ik staarde naar je foto,Csak bámultam a képed,
Zo verdomd groot is deze eindeloosheid,Olyan kurva nagy ez a végtelen,
Waarom ben ik de enige op aarde,Miért vagyok az egyetlen a földön,
Die niet bij jou kan zijn.Aki veled együtt lenni képtelen.

Want soms moet ik kotsen, zo mis ik je,Mert néha hányok, úgy hiányzol,
Andere vrouwen zijn gewoon konten, borsten en grote koppen,Más nők csak seggek, mellek és nagy fejek,
Het zou fijn zijn om weer samen te lachen,Jó lenne együtt nevetni újra,
Terwijl de standaard mensen elkaar in het gezicht spugen.Hogy köpik egymást szembe a minta emberek.

Schreeuw,Üvölts,
Laat me horen dat je tenminste nog leeft.Csak halljam, hogy még élsz legalább.
Haast je! Kom op!Siess! gyerünk!
Laten we ontsnappen! Laten we gaan!Szökjünk meg! induljunk már!

Ren! Wees niet bang!Rohanj! ne félj!
Misschien ziet niemand het!Hátha majd nem látja senki!

Alleen ikCsak én
Hoe mooi het is,Hogy mennyire szép,
Hoe anders het is,Hogy mennyire más,
Dit gezicht, deze stem, deze ogen,Ez az arc, ez a hang, ez a szem,
Deze neus, deze mond.Ez az orr, ez a száj.
Het vreet me van binnen op,Csak felfal belül,
Hopeloos.Reménytelen.
Want dit is een verknipte liefde!Mert ez egy elbaszott szerelem!
Wat een verknipte liefde!Micsoda elbaszott szerelem!

Misschien een andere keer,Talán máskor,
Zou ik je mond-op-mond beademen,Lélegeztetnélek szájba szájból,
Als een verdrinkende in het water van het leven,Mint egy fuldokló az élet vízében,
Die het heeft gedronken, en teleurgesteld in zijn geloof,Beleivott, s csalódott hitében,
Je bent dichtbij, maar toch ver weg!Közel vagy hozzám mégis távol!

Een woord, een moment, je glimlacht,Egy szó, egy pillanat, mosolyogsz,
Dit blijft in mijn hart! En dat is het!Ez a szívemben marad! és ennyi!
Zoveel slijmerige, klootzakken kunnen je omhelzen,Ölelhet sok nyálas, faszfej,
Geen van hen zal je zo liefhebben,Egyik sem fog úgy szeretni,

Als ik!Mint én!
Want zo mooi,Mert ennyire szép,
Want zo anders,Mert ennyire más,
Dit gezicht, deze stem, deze ogen,Ez az arc, ez a hang, ez a szem,
Deze neus, deze mond.Ez az orr, ez a száj.
Het vreet me van binnen op,Csak felfal belül,
Hopeloos.Reménytelen.
Want dit is een verknipte liefde.Mert ez egy elbaszott szerelem.
Wat een verknipte liefde.Micsoda elbaszott szerelem.

Ik staarde naar je foto...Csak bámultam a képed…
Zo verdomd groot is deze eindeloosheid,Olyan kurva nagy ez a végtelen,
Op een dag zal ik je vergeten,Egyszer majd elfelejtelek téged,
En zal mijn hoofd niet meer pijn doen.És nem fog fájni fejem.
Maar nu zie ik je nog steedsDe most még téged látlak

Op straten en pleinen,Utcákon és tereken,
In de ochtend op de broodjes met paté,Reggel a májkrémes kenyeren,
In de winkel bij de wasmiddelen,Boltban a mosószereken,
Bij de leugenachtige blikken,A hazug tekinteteken,
Op beveiligingscamera's,Biztonsági felvételeken,
Bij elk schreeuwend kind,Minden ordító gyereken,
In de bioscoop bij de treurige scènes,Mozikban a sírós részeken,
In de tranende ogen,Könnybe lábadt szemeken,
Alsjeblieft, leg het me niet uit!Kérlek, ne magyarázd meg nekem!
Want dit is een verknipte liefde.Mert ez egy elbaszott szerelem.
Wat een verknipte liefde.Micsoda elbaszott szerelem.