Fado Amália

Fado Amália

Fado Amália

Amália, God heeft gewild dat ik zo heetAmália, quis Deus que fosse o meu nome
Amália, ik vind het een grappige naamAmália, e acho-lhe um jeito engraçado
Zo typisch en populair, als ik iemand hoor roepenBem nosso e popular, quando oiço alguém gritar
Amália, zing voor me het fadoAmália, canta-me o fado

Amália, dit woord heeft me geleerdAmália, esta palavra ensinou-me
Amália, je moet in het leven liefhebbenAmália, tu tens na vida que amar
Het zijn bevelen van de Heer, en Amália zonder liefdeSão ordens do Senhor, e Amália sem amor
Dat kan niet, je moet het leuk vindenNão liga, tens de gostar
En zoals, tot de dood, liefhebben is lijdenE como, até morrer, amar é padecer
Amália, huilend terwijl je zingt!Amália, chora a cantar!

Amália, iemand zei het me met tederheidAmália, disse-me alguém com ternura
Oh, Amália, op de mooiste manierAi, Amália, da mais bonita maneira
En ik, vol van gevoel, dacht dat ik het hoordeE eu, toda coração, julguei ouvir então
Amália, voor de eerste keerAmália, pela vez primeira

Amália, je bent nu op zoekAmália, andas agora à procura
Oh, Amália, naar die liefde, maar zonder hoopAi, Amália, daquele amor, mas sem fé
Iemand heeft het van me afgenomen, iemand heeft het gevondenAlguém já mo tirou, alguém o encontrou
Op straat, met een ander naast zichNa rua, com a outra ao pé
En degene die over mij praat, antwoordt nu zoE a quem lhe fala em mim já só responde assim
Amália? Ik weet niet wie dat is!A Amália? Não sei quem é!