Fado Amália

Fado Amália

Fado Amália

Amália, Dieu a voulu que ce soit mon nomAmália, quis Deus que fosse o meu nome
Amália, et je trouve ça plutôt marrantAmália, e acho-lhe um jeito engraçado
Bien à nous et populaire, quand j'entends quelqu'un crierBem nosso e popular, quando oiço alguém gritar
Amália, chante-moi le fadoAmália, canta-me o fado

Amália, ce mot m'a apprisAmália, esta palavra ensinou-me
Amália, tu dois aimer dans la vieAmália, tu tens na vida que amar
C'est un ordre du Seigneur, et Amália sans amourSão ordens do Senhor, e Amália sem amor
Ne s'en soucie pas, tu dois aimerNão liga, tens de gostar
Et comme, jusqu'à mourir, aimer c'est souffrirE como, até morrer, amar é padecer
Amália, pleure en chantant !Amália, chora a cantar!

Amália, quelqu'un m'a dit avec tendresseAmália, disse-me alguém com ternura
Oh, Amália, de la plus belle des manièresAi, Amália, da mais bonita maneira
Et moi, tout cœur, j'ai cru entendre alorsE eu, toda coração, julguei ouvir então
Amália, pour la première foisAmália, pela vez primeira

Amália, tu es maintenant à la rechercheAmália, andas agora à procura
Oh, Amália, de cet amour, mais sans foiAi, Amália, daquele amor, mas sem fé
Quelqu'un me l'a pris, quelqu'un l'a trouvéAlguém já mo tirou, alguém o encontrou
Dans la rue, avec l'autre à ses côtésNa rua, com a outra ao pé
Et celui qui parle de moi ne répond plus que çaE a quem lhe fala em mim já só responde assim
Amália ? Je ne sais pas qui c'est !A Amália? Não sei quem é!