É Noite Na Mouraria

Es ist Nacht in der Mouraria

É Noite Na Mouraria

Eine Gitarre leiseUma guitarra baixinho
In einer dunklen GasseNuma viela sombria
Erklingt ein alter FadoEntoa um fado velhinho
Es ist Nacht in der MourariaÉ noite na Mouraria

Ein Boot pfeift auf dem TejoApita um barco no Tejo
Ein Gauner zieht vorbeiNa rua passa um rufia
In jedem Mund ein KussEm cada boca há um beijo
Es ist Nacht in der MourariaÉ noite na Mouraria

Alles ist Fado, alles ist LebenTudo é fado, tudo é vida
Alles ist Liebe ohne ZufluchtTudo é amor sem guarida
Schmerz, Gefühl, FreudeDor, sentimento, alegria

Alles ist Fado, alles ist GlückTudo é fado, tudo é sorte
Fetzen von Leben und TodRetalhos de vida e morte
Es ist Nacht in der MourariaÉ noite na Mouraria
Alles ist Fado, alles ist GlückTudo é fado, tudo é sorte
Fetzen von Leben und TodRetalhos de vida e morte
Es ist Nacht in der MourariaÉ noite na Mouraria

(Hier endet die Version von Amália)(Acaba aqui a versão de Amália)

Der Mondschein fällt in die GasseCai o luar na viela
Verlorene Sehnsucht im WindPerdida saudade ao vento
Am Himmel brennt ein SternNo céu queima-se uma estrela
In der Gasse gibt es ein KlagenNa ruela há um lamento
Klagen der Liebe, das ist FadoLamento de amor que é fado
Das gibt beim Nachdenken NostalgieDando ao pensar nostalgia
Die Zeit vergeht hastigO tempo passa apressado
Es ist Nacht in der MourariaÉ noite na Mouraria