O Carapau e a Sardinha

Der Makrele und die Sardine

O Carapau e a Sardinha

Von einer frischen SardineDe uma sardinha fresquinha
Sag mir, wer mag das nicht?Diga-me lá quem não gosta
Lecker gewürzt, frisch vom MeerSalpicadinha, viva da costa
So lebendig,Assim vivinha,
Gerade aus CascaisChegadinha de Cascais
Silbrig glänzendPrateadinha
Zum Essen, da will man mehrDe comer, chorar por mais

Wer mag das nicht?Quem é que não gosta
Wer mag das nicht?Quem é que não gosta
Von einer SardineDe uma sardinha
Lecker gewürzt vom MeerSalpicadinha da costa

Wenn man den Ruf hörtQuando se ouve o pregão
Sieht man sofort den Tisch gedecktVê-se logo a mesa posta
Mit der Hand essen, wie man es magComer à mão, como se gosta
Schön saftigMuito gordinha
Im Brot, das tropftNo pão saloio a pingar
Ein bisschen FettUma buchinha
Damit die Sardine nicht anbrenntPrá sardinha não queimar

Wer mag das nicht?Quem é que não gosta
Wer mag das nicht?Quem é que não gosta
Von einer SardineDe uma sardinha
Lecker gewürzt vom MeerSalpicadinha da costa

Ich hab' eine kleine PortionJuntei uma petinguinha
Mit einem schönen Stückchen FischCom um lindo jaquinzinho
Sie gegrillt, ihn frittiertEla assadinha, ele fritinho
An diesem Tag fand die Hochzeit stattO casamento naquele dia se fez
Der Trauzeuge war der grüne PortugieseFoi o padrinho o verdinho português

Wer mag das nicht?Quem é que não gosta
Wer mag das nicht?Quem é que não gosta
Von einer SardineDe uma sardinha
Lecker gewürzt vom MeerSalpicadinha da costa

Der Makrele und die SardineO carapau e a sardinha
Wer ist der Beliebteste?Qual é o mais popular?
Es ist die Sardine, da gibt's keinen ZweifelÉ a sardinha, não há que errar
Von den kleinen FischenDos jaquinzinhos
Gut frittiert, die mag ichBem fritinhos, gosto eu
Aber die SardineMas a sardinha
Ist ein Snack aus dem HimmelÉ um petisco do céu

Wer mag das nicht?Quem é que não gosta
Wer mag das nicht?Quem é que não gosta
Von einer SardineDe uma sardinha
Lecker gewürzt vom MeerSalpicadinha da costa