Fado Menor

Fado Menor

Mijn ogen zijn twee kaarsenOs meus olhos são dois círios
met een treurig licht op mijn gezichtdando luz triste ao meu rosto
getekend door de martelingenmarcado pelos martírios
van de heimwee en het verdrietda saudade e do desgosto

Wanneer ik de klokken hoor slaanQuando oiço bater trindades
en de middag al ten einde loopte a tarde já vai no fim
vraag ik om jouw herinneringeneu peços às tuas saudades
een Onze Vader voor mijum padre nosso por mim

Maar je kunt geen gebeden doenMas não sabes fazer preces
je hebt geen heimwee of tranennão tens saudade nem pranto
waarom maak je me zo kwaadpor que é que tu me aborreces
waarom wil ik jou zo graagpor que é que eu te quero tanto

Je bent voor mijn wanhoopÉs para meu desespero
zoals de wolken hoog aan de luchtcomo as nuvens que andam altas
ik wacht elke dag op jetodos os dias te espero
elke dag mis je me.todos os dias me faltas