Il y a une fête à Mouraria

Há Festa na Mouraria

Il y a une fête à MourariaHá festa na Mouraria
C'est le jour de la processionÉ dia da procissão
De la dame de la santéDa senhora da saúde
Même Rosa MariaAté a Rosa Maria
De la rue du CapelãoDa rua do Capelão
On dirait qu'elle a des vertusParece que tem virtude

Dans ce quartier de fadoNaquele bairro fadista
Les guitares se sont tuesCalaram-se as guitarradas
On ne chante pas ce jour-làNão se canta nesse dia
Vieille tradition de quartierVelha tradição bairrista
Les cloches résonnent dans l'airVibram no ar badaladas
Il y a une fête à MourariaHá festa na Mouraria

Des draps riches aux fenêtresColchas ricas nas janelas
Des pétales éparpillés au solPétalas soltas no chão
Des âmes croyantes, peuple rudeAlmas crentes, povo rude
La foi circule dans les ruellesAnda a fé pelas vielas
C'est le jour de la processionÉ dia da procissão
De la dame de la santéDa senhora da saúde

Après un court murmureApós um curto rumor
Un profond silence pèseProfundo siléncio pesa
Sur la grande placePor sobre o largo da guia
La Vierge passe sur son châssisPassa a Virgem no andor
Tout le monde s'agenouille et prieTudo se ajoelha e reza
Même Rosa MariaAté a Rosa Maria

Comme pétrifiéeComo que petrificada
En fervente prièreEm fervorosa oração
Sa posture est telleÉ tal a sua atitude
Que la rose déjà fanéeQue a rosa já desfolhada
De la rue du CapelãoDa rua do Capelão
On dirait qu'elle a des vertusParece que tem virtude