Madrugada de Alfama

Madrugada d'Alfama

Madrugada de Alfama

Elle vit dans une ruelle d'AlfamaMora num beco de Alfama
et on l'appelle l'aube,e chamam-lhe a madrugada,
mais elle, si échevelée,mas ela, de tão estouvada
ne sait même pas comment elle s'appelle.nem sabe como se chama.

Elle vit dans une mansardeMora numa água-furtada
qui est la plus haute d'Alfamaque é a mais alta de Alfama
et que le soleil embrasee que o sol primeiro inflama
quand il se lève à l'aube.quando acorda à madrugada.
Elle vit dans une mansardeMora numa água-furtada
qui est la plus haute d'Alfama.que é a mais alta de Alfama.

Même à Madragoa,Nem mesmo na Madragoa
personne ne lui arrive à la cheville,ninguém compete com ela,
car du haut de sa fenêtreque do alto da janela
elle embrasse Lisbonne si tôt.tão cedo beija Lisboa.

Et sa couette jauneE a sua colcha amarela
fait envie à Madragoa :faz inveja à Madragoa:
Madragoa ne supporte pasMadragoa não perdoa
qu'on se lève plus tôt qu'elle.que madruguem mais do que ela.
Et sa couette jauneE a sua colcha amarela
fait envie à Madragoa.faz inveja à Madragoa.

Elle vit dans une ruelle d'AlfamaMora num beco de Alfama
et on l'appelle l'aube ;e chamam-lhe a madrugada;
ce sont des mâts de lumière doréesão mastros de luz doirada
les barres de son lit.os ferros da sua cama.

Et sa couette jauneE a sua colcha amarela
brillant sur Lisbonne,a brilhar sobre Lisboa,
c'est comme la statue de proueé como a estatua de proa
qui annonce la caravelle,que anuncia a caravela,
sa couette jaunea sua colcha amarela
brillant sur Lisbonne.a brilhar sobre Lisboa.