A Minha Terra É Viana

My Land is Viana

A Minha Terra É Viana

My land is VianaA minha terra é Viana
I’m from the mountains and the seaSou do monte e sou do mar
I only call it homeSó dou o nome de terra
Where my heart can be freeOnde o da minha chegar
Oh my land, dressed upÓ minha terra vestida
In the color of rose leavesDe cor de folha de rosa
Oh white skirts of PerreÓ brancos saios de Perre
And the reds of AreosaVermelhinhos de Areosa

I turned my back on GaliciaVirei costas à Galiza
I faced the sea insteadVoltei-me antes para o mar
Santa Marta in black skirtsSanta Marta saias negras
With moonlight beads to spreadTem vidrilhos de luar

I danced the drop in CarreçoDancei a gota em Carreço
The Green Jay in AfifeO Verde Gaio em Afife
I danced it slow and easyDancei-o devagarinho
Just like the law says to beComo a lei manda bailar
Just like the law says to beComo a lei manda bailar
I danced in TiranaDancei em a Tirana
And I danced all through MinhoE dancei em todo o Minho
And when you say Minho, you say VianaE quem diz Minho diz Viana

I turned my back on GaliciaVirei costas à Galiza
I then faced the sunVoltei-me então para o sol
Santa Marta in green skirtsSanta Marta saias verdes
They called her blue, just for funDeram-lhe o nome de azul

My land is VianaA minha terra é Viana
These narrow streets I roamSão estas ruas estreitas
It’s the ships that are leavingSão os navios que partem
And the stones that call me homeE são as pedras que ficam
It’s this sun that burns meÉ este sol que me abrasa
This love that’s never wrongEste amor que não engana
These shadows that scare meEstas sombras que me assustam
My land is VianaA minha terra é Viana

I turned my back on GaliciaVirei costas à Galiza
I started rowing against the windPus-me a remar contra o vento
Santa Marta in crimson skirtsSanta Marta saias rubras
The color of my thoughts within.Da cor do meu pensamento