A Minha Terra É Viana

Mi Tierra Es Viana

A Minha Terra É Viana

Mi tierra es Viana
A minha terra é Viana
Soy de la colina y soy del mar
Sou do monte e sou do mar
Sólo doy el nombre de la tierra
Só dou o nome de terra
Donde viene el mío
Onde o da minha chegar
Oh mi tierra vestida
Ó minha terra vestida
Color de la hoja rosa
De cor de folha de rosa
O faldas blancas de Perre
Ó brancos saios de Perre
Areosa Rojo
Vermelhinhos de Areosa

Le di la espalda a Galicia
Virei costas à Galiza
Me volví al mar antes
Voltei-me antes para o mar
Santa Marta faldas negras
Santa Marta saias negras
Tiene acristalamiento a la luz de la luna
Tem vidrilhos de luar

Bailé la caída en Carreço
Dancei a gota em Carreço
El Gaius Verde en Afife
O Verde Gaio em Afife
Bailé lentamente
Dancei-o devagarinho
Cómo la ley dicta el baile
Como a lei manda bailar
Cómo la ley dicta el baile
Como a lei manda bailar
Bailé en Tirana
Dancei em a Tirana
Y bailé por todo Minho
E dancei em todo o Minho
¿Y quién dice que Miño dice Viana?
E quem diz Minho diz Viana

Le di la espalda a Galicia
Virei costas à Galiza
Entonces me volví hacia el sol
Voltei-me então para o sol
Santa Marta faldas verdes
Santa Marta saias verdes
Lo llamaron azul
Deram-lhe o nome de azul

Mi tierra es Viana
A minha terra é Viana
Son estas calles estrechas
São estas ruas estreitas
Son los barcos los que navegan
São os navios que partem
Y son las piedras las que se quedan
E são as pedras que ficam
Es este sol el que me quema
É este sol que me abrasa
Este amor que no engaña
Este amor que não engana
Estas sombras que me asustan
Estas sombras que me assustam
Mi tierra es Viana
A minha terra é Viana

Le di la espalda a Galicia
Virei costas à Galiza
Remo contra el viento
Pus-me a remar contra o vento
Santa Marta faldas rojas
Santa Marta saias rubras
El color de mi pensamiento
Da cor do meu pensamento