A Minha Terra É Viana

Ma Terre C'est Viana

A Minha Terra É Viana

Ma terre c'est VianaA minha terra é Viana
Je viens de la montagne et de la merSou do monte e sou do mar
Je ne donne le nom de terreSó dou o nome de terra
Que là où mon cœur vaOnde o da minha chegar
Ô ma terre vêtueÓ minha terra vestida
De la couleur des feuilles de roseDe cor de folha de rosa
Ô blancs habits de PerreÓ brancos saios de Perre
Rouges de AreosaVermelhinhos de Areosa

J'ai tourné le dos à la GaliceVirei costas à Galiza
Je me suis tourné vers la merVoltei-me antes para o mar
Sainte Marta, jupes noiresSanta Marta saias negras
Avec des paillettes de clair de luneTem vidrilhos de luar

J'ai dansé la goutte à CarreçoDancei a gota em Carreço
Le Vert Gaio à AfifeO Verde Gaio em Afife
Je l'ai dansé doucementDancei-o devagarinho
Comme la loi veut qu'on danseComo a lei manda bailar
Comme la loi veut qu'on danseComo a lei manda bailar
J'ai dansé à TiranaDancei em a Tirana
Et j'ai dansé dans tout le MinhoE dancei em todo o Minho
Et qui dit Minho dit VianaE quem diz Minho diz Viana

J'ai tourné le dos à la GaliceVirei costas à Galiza
Je me suis alors tourné vers le soleilVoltei-me então para o sol
Sainte Marta, jupes vertesSanta Marta saias verdes
On lui a donné le nom de bleuDeram-lhe o nome de azul

Ma terre c'est VianaA minha terra é Viana
Ce sont ces rues étroitesSão estas ruas estreitas
Ce sont les navires qui partentSão os navios que partem
Et ce sont les pierres qui restentE são as pedras que ficam
C'est ce soleil qui me brûleÉ este sol que me abrasa
Cet amour qui ne trompe pasEste amor que não engana
Ces ombres qui me font peurEstas sombras que me assustam
Ma terre c'est VianaA minha terra é Viana

J'ai tourné le dos à la GaliceVirei costas à Galiza
Je me suis mis à ramer contre le ventPus-me a remar contra o vento
Sainte Marta, jupes rougesSanta Marta saias rubras
De la couleur de mes penséesDa cor do meu pensamento