Grito

Scream

Grito

Silence! From silence I make a screamSilêncio! Do silêncio faço um grito
And my whole body hurtsE o corpo todo me dói
Let me cry a littleDeixai-me chorar um pouco

From shadow to shadow, there's a Heaven, so secludedDe sombra a sombra, há um Céu, tão recolhido
From shadow to shadow, I've already lost its meaning, to HeavenDe sombra a sombra, já lhe perdi o sentido, ao Céu

Here I lack the lightAqui me falta a luz
Here I lack a starAqui me falta uma estrela
One cries moreChora-se mais
When living behind it, and IQuando se vive atrás dela, e eu
The one forgotten by heavenA quem o céu esqueceu
I'm the one the world lostSou a que o mundo perdeu
I only cry now, for those who die no longer weepSó choro agora, que quem morre já não chora

Loneliness, that not even that is completeSolidão, que nem mesmo essa é inteira
There's always a companionHá sempre uma companheira
A deep bitternessUma profunda amargura

Oh, loneliness, who was once a scorpionAi, solidão quem fora escorpião
Oh, loneliness, and if it bites the head, goodbye!Ai, solidão e se mordera a cabeça, adeus!

I've gone beyond lifeJá fui para além da vida
I thirst for what I once wasDo que já fui tenho sede
I'm a sad shadowSou sombra triste
Leaning against a wall, goodbyeEncostada a uma parede, adeus

Life that lasts so longVida que tanto duras
Come, death that delays so muchVem, morte que tanto tardas
Oh, how it hurtsAi, como dói
Loneliness, almost madnessA solidão, quase loucura