Libertação

Bevrijding

Libertação

Ik ging naar het strand, en zag in het slijkFui à praia, e vi nos limos
Ons leven verstrikt,A nossa vida enredada,
Oh mijn liefde, als we vluchten,Ó meu amor, se fugirmos,
Zal niemand er iets van weten!Ninguém saberá de nada!

Op elke straathoek,Na esquina de cada rua,
Loert een schaduw op ons.Uma sombra nos espreita.
En in de blikken sluipt,E nos olhares se insinua,
Plotseling, een verdenking.De repente, uma suspeita.

Ik ging naar het veld, en zag de takkenFui ao campo, e vi os ramos
Afgebroken en verdraaid.Decepados e torcidos.
Oh mijn liefde, als we blijven,Ó meu amor, se ficamos,
Wat een armoede voor onze zintuigen!Pobres dos nossos sentidos!

In alles zie ik grenzen,Em tudo vejo fronteiras,
Grenzen voor onze liefde.Fronteiras ao nosso amor.
Ver weg hier, waar je maar wilt,Longe daqui, onde queiras,
Zal het leven groter zijn!A vida será maior!

Zelfs de hoop van de hemelNem as esperanças do céu
Kan me niet van gedachten doen veranderen.Me conseguem demover.
Deze liefde is van jou en mij,Este amor é teu e meu,
Alleen op aarde willen we het hebben.Só na Terra o queremos ter.