Meu Amor é Marinheiro

Mon Amour est Marin

Meu Amor é Marinheiro

Mon amour est marinMeu amor é marinheiro
Et vit en haute merE mora no alto mar
Ses bras sont comme le ventSeus braços são como o vento
Personne ne peut les enchaînerNinguém os pode amarrar

Quand il arrive près de moiQuando chega à minha beira
Tout mon sang devient un fleuveTodo o meu sangue é um rio
Où mon amour accosteOnde o meu amor aporta
Mon cœur un navireMeu coração um navio

Mon amour a dit que j'avaisMeu amor disse que eu tinha
Dans la bouche un goût de nostalgieNa boca um gosto a saudade
Et des cheveux où naissentE uns cabelos onde nascem
Les vents et la libertéOs ventos e a liberdade

Mon amour est marinMeu amor é marinheiro
Quand il arrive près de moiQuando chega à minha beira
Il allume un œillet dans ma boucheAcende um cravo na boca
Et chante de cette façonE canta desta maneira

Je vis là-bas, loin, loinEu vivo lá longe, longe
Où résident les naviresOnde moram os navios
Mais un jour je reviendraiMas um dia hei-de voltar
Aux eaux de nos rivièresÀs águas dos nossos rios

Je passerai dans les villesHei-de passar nas cidades
Comme le vent sur les sablesComo o vento nas areias
Et j'ouvrirai toutes les fenêtresE abrir todas as janelas
Et j'ouvrirai toutes les chaînesE abrir todas as cadeias

Mon amour est marinMeu amor é marinheiro
Et vit en haute merE mora no alto mar
Un cœur qui est né libreCoraçâo que nasceu livre
Ne peut pas être enchaînéNão se pode acorrentar