O Meu Primeiro Amor

Mijn Eerste Liefde

O Meu Primeiro Amor

Ai, wie zou dat willenAi quem me dera
Nog eens twintig jaar zijnTer outra vez vinte anos
Ai, hoe was ikAi, como eu era
Hoe hield ik van jou, heilige God!Como te amei, santo Deus!
Mijn ogenMeus olhos
Leek wel twee franciscanenPareciam dois franciscanos
In afwachtingÀ espera
Van de hemel die uit jou kwamDo céu que vinha dos teus

Kussen die ik gafBeijos que eu dava
Ai, als iemand rozen bijtAi, como quem morde rosas
Hoe ik op je wachtteComo te esperava
In het leven dat ik toen leiddeNa vida que então vivi
De horizonten konden eindigenPodiam acabar os horizontes
De bronnen konden opdrogenPodiam secar as fontes
Maar zonder jou kon ik niet levenMas não vivia sem ti

Ai, wat is het triestAi, como é triste
Je te horen zeggen: schaam me nietTe ouvir dizer não me envergonhes
Weten dat er bestaatSaber que existe
Een wezen zo slecht, zo gemeenUm ser tão mau, tão ruim
Jij die wasTu que eras
Een schouder voor mijn droomUm ombro para o meu sonho
Verraadde het beste dat in mij wasTraíste o melhor que havia em mim

Ai, hoe de tijdAi, como o tempo
Sneeuw op je haren brachtPôs neve nos teus cabelos
Ai, hoe de tijdAi, como tempo
Onze levens verwoestteAs nossas vidas desfez
Wie zou willenQuem dera
Nog eens teleurstellingen ervarenTer outra vez desenganos
Nog eens twintig jaar zijnTer outra vez vinte anos
Om je opnieuw te kunnen liefhebben!Para te amar outra vez!