Loucura

Folie

Loucura

C'est une folie de t'aimer,É loucura querer-te bem,
Je suis la sœur du malheurSou irmã da desventura
Tu avais raison, ma mèreTinhas razão minha mãe

C'est une folie de t'adorerÉ loucura adorar-te
D'être encline à la tendresseEstar cedente de ternura
Sans même pouvoir t'embrasserSem mesmo poder beijar-te

Pleurez, pleurezChorai, chorai
Guitares de ma terreGuitarras da minha terra
Votre chagrin enfermeO vosso pranto encerra
Ma vie amèreMinha vida amargurada

Et si c'est une folieE se é loucura
De t'aimer de cette façonAmar-te desta maneira
Que je le veuilleQuer eu queira
Ou que je ne le veuille pasQuer não queira
Je ne peux pas t'aimer en silenceNão posso amar-te calada

Je seraiHei-de ser
Ta ombreSombra tua
Je monterai et descendraiHei-de subir e descer
Les marches de ta rueOs degraus da tua rua

T'adorerAdorar-te
Je serai folleSerei louca
Mais la folie est bien peuMas a loucura é bem pouca
Comparée à ce que j'ai traverséPara o que tenho passado