Aquela Rua

Cette Rue

Aquela Rua

Ne me parle pas de cette rue, la rueNão me fales dessa rua, a rua
Qui pour moi était la plus belle encoreQue pra mim foi a mais linda ainda
Oui, je préfère que tu te taisSim, prefiro que te cales
Parle-moi des heures d'aujourd'huiFala-me das horas de hoje
Du passé, ne m'en parle pas !Do passado, não me fales!

À cette époque de chimère, j'étaisNesse tempo de quimera, eu era
Comme une simple petite lysComo simples açucena pequena
Pure comme la lumière de la lunePura como a luz da lua
J'étais la jolie filleEra a menina bonita
Du début à la fin de la rue.Do princípio ao fim da rua.

En bleu à petits carreauxDe azul aos quadradinhos
Ribbons et nœuds pour aller à l'écoleFitas e laços de ir para a escola
Aujourd'hui je prends d'autres cheminsHoje eu sigo outros caminhos
J'ai fait de tes brasFiz dos teus braços
Une cageUma gaiola

Des chansons joyeuses que j'avaisCanções alegres que eu tinha
Qui étaient à la mode, je sais juste chanterQue eram da moda, só sei cantar
Regarde la triste veuveOlha a triste viuvinha
Qui tourne en rondQue anda na roda
Et qui pleureE anda a chorar

C'était la sœur de ce pont en faceEra irmã daquela ponte defronte
J'ai appris à papoter avec elleAprendi a tagarelar com ela
Je donne tout dans la vieTudo na vida me dou
Parce qu'un jour tu es passéPorque um dia tu passaste
Tu es passé, le pont s'est dissipéPassaste ponte dissipou

Mon petit jardin de terre bizarreMeu canteirinho de barro bizarro
Mis là pour ce que ça valait, s'est briséPosto lá pelo que fosse, quebrou-se
Tu as commencé à m'appeler taPassaste-me a chamar-te tua
Depuis ce jour, je n'ai plus fouléDesde então não mais pisei
Les pierres de cette rue.Nas pedras daquela rua