Les Filles de la Troisième

As Meninas da Terceira

Les filles de la TroisièmeAs meninas da Terceira
N'ont même pas plu à São Miguel !Nem São Miguel agradou!
La vanité est une mauvaise conseillèreVaidade é má conselheira
Aucune là-bas n'a eu de petit ami !Nenhuma lá namorou!
Les filles de la TroisièmeAs meninas da Terceira
Vont se marier sur le ContinentVão casar ao Continente
Regardez cette blagueVejam lá a brincadeira
On n'a pas l'air d'être des gens !Não temos cara de gente!

Les filles de la TroisièmeAs meninas da Terceira
Dans une chanson rustiqueNuma cantiga brejeira
Sont des oranges juteuses !São laranjas sumarentas!
Si seulement on pouvait les goûterQuem dera saboreá-las
Si elles n'étaient pas de mauvaises languesSe não fossem de más falas
Aigres et jalousesAzedas e ciumentas

On ne voit même pas de joieNem sequer vê alegria
Dans ces petits pains sans sel !Nesses pãezinhos sem sal!
Qui est allé à Santa MariaQuem foi à Santa Maria
A déjà été à FaialEsteve já no Faial
À la Troisième, ça s'envoleNa Terceira bate a asa
Pour ceux qui veulent une belle fille !Quem quiser moça formosa!
C'est bien mieux de construire une maisonÉ bem melhor fazer casa
À São Jorge ou Graciosa !Em São Jorge ou Graciosa!

À la Troisième, pas de danseNa Terceira, chamarrita
Personne n'a de petite amie !A ninguém dá namorada!
Les filles, dansez jolimentMeninas, dança bonita
On ne veut pas de ça si fade !Não se quer tão deslavada!
À la Troisième, le richeÀ Terceira leva o rico
Prend une fiancée riche des AçoresNoiva rica dos Açores
Le pauvre choisit à PicoO pobre escolhe no Pico
Chanson de corbeau ou parmi les fleurs !Canção de corvo ou nas flores!