Cabeça de Vento

Hoofd in de Wolken

Cabeça de Vento

Lissabon, als je van de Tejo houdtLisboa, se amas o Tejo
Zoals je van niemand houdtComo não amas ninguém
Vergeef met een lange kusPerdoa num longo beijo
De grillen die hij heeftOs caprichos que ele tem
Ik doe hetzelfde voor mijn liefdeFaço o mesmo ao meu amor
Wanneer hij boos verschijntQuando aparece zangado
Om zijn woede te kalmerenPara acalmar-lhe o furor
Zing ik hem een fado met een kusNum beijo, canto-lhe o fado
En zie ik al het goede dat hij voor me voeltE vejo todo o bem que ele me quer
Je moet leren een vrouw te zijn!Precisas de aprender a ser mulher!

Jij bent ook een meisjeTu também és rapariga
Jij bent ook een zangeresTu também és cantadeira
Een liedje is meer waardVale mais uma cantiga
Als het op jouw manier gezongen wordtCantada à tua maneira
Dan dat ze samen in de brand staanQue andarem os dois ao lume
In dat brein van jou!Nesse quebrar de cabeça!

Wat een mooie schat van schuimQue lindo enxoval de espuma
Brengt hij mee als hij terugkomtEle traz quando regressa
's Nachts is zijn dekbed van zilverÀ noite, é de prata o seu lençol
Overdag draagt hij een zout pyjama!De dia, veste o pijama de sal!

Heftig, maar trouwViolento, mas fiel
Altijd zich aan jouw voeten werpendSempre a arrojar-se aos teus pés
Mijn liefde is zoals hijMeu amor é como ele
Heeft slechte en goede getijden!Tem más e boas marés!
Mijn hoofd in de wolkenMinha cabeça de vento
Laat maar, wees jaloers!Deixa lá ser ciumento!