Conta Errada

Cuenta Incorrecta

Conta Errada

Aprendí a hacer cuentas
Aprendi a fazer contas
En la escuela, de tierna edad
Na escola, de tenra idade
Fue más tarde, todavía atontada
Foi mais tarde, ainda às tontas
Que hice cuentas con alguien
Que fiz contas com alguém
Yo y tú en aquella ermita
Eu e tu, naquela ermida
Sumamos felicidad
Somámos felicidade
Mas un día fui seguida
Mas um dia fui seguida
Qué traiciones que tiene la vida
Que traições que tem a vida
Qué horas malas que la vida tiene
Que horas más que a vida tem
Tenía un hombre, fui tentada
Tinha um homem, fui tentada
Le sume otro, cuenta errada
Somei-lhe outro, conta errada
Hice la prueba, no hice bien
Fiz a prova, não fiz bem

Uno y uno son dos
Um e um são dois
Y es el cielo, tal vez
E é o céu, talvez
Vino uno más después
Vem mais um depois
Dos y uno son tres
Dois e um são três
Del total obtuve la lección final
Do total tirei a lição final
Sumar, bien sumé
Somar, bem somei
Mas en el amor erré
Mas no amor errei
Hice las cuentas mal
Fiz as contas mal!

La traición, mismo los traidores
A traição, mesmo aos traidores
Hacen cuentas y cuentas ciertas
Faz contas e contas certas
Multiplica nuestros dolores
Multiplica as nossas dores
Y divide un afecto
E divide uma afeição!
A esta altura, tú conmigo
Nesta altura, tu comigo
Tienes cuentas todavía abiertas
Tens contas ainda abertas!
Solo te pido al castigo
Só te peço que ao castigo
Disminuyas lo que digo
Diminuas o que eu digo
En esta negra confesión
Nesta negra confissão
De una falsa que es sincera
Duma falsa que é sincera
Que te espera, mas no espera
Que te espera mas não espera
Contar más con tu perdón
Contar mais com teu perdão!