Entrega

Overgave

Entrega

Blootsvoets kom ik uit de uithoeken van de kindertijdDescalça venho dos confins da infância
En mijn kindertijd is nog niet doodE a minha infância ainda não morreu
Achter mij en in het gezicht is er nog afstandAtrás de mim e em face ainda há distância
Jongen God, Jezus van mijn kindertijdMenino Deus, Jesus da minha infância
Alles wat ik heb, en niets heb, is van jouTudo o que tenho, e nada tenho, é teu

Ik kom uit de vreemde nacht van de dichtersVenho da estranha noite dos poetas
Nacht waarin de wereld me nooit begreepNoite em que o mundo nunca me entendeu
En ik breng de lege handen van de dichtersE trago as mãos vazias dos poetas
Jongen God, vriend van de dichtersMenino Deus, amigo dos poetas
Alles wat ik heb, en niets heb, is van jouTudo o que tenho, e nada tenho, é teu

Een pijl heeft me verwond, ik heb de straat bloedend gemaaktFeriu-me um dardo, ensangüentei a rua
Waar de demon tevergeefs aan me verscheenOnde o demônio em vão me apareceu
Want de sterren waren allemaal van jouPorque as estrelas todas eram tuas
Jongen broer van degenen die door de straten dwalenMenino irmão dos que erram pelas ruas
Alles wat ik heb, en niets heb, is van jou!Tudo o que tenho, e nada tenho, é teu!

Wie jou negeert, negeert de treurigenQuem te ignorar ignora os que são tristes
O mijn broer, Jezus treurig zoals ikÓ meu irmão, Jesus triste como eu
O mijn broer, jongen met treurige ogenÓ meu irmão, menino de olhos tristes
Ik heb niets meer dan treurige ogenNada mais tenho além dos olhos tristes
Alles wat ik heb, en niets heb, is van jou!Tudo o que tenho, e nada tenho, é teu!