Fado Lisboeta

Fado Lisboa

Fado Lisboeta

No quieran mal a quien canta
Não queiram mal a quem canta
Cuando una garganta ¡ays! Se desgarra
Quando uma garganta em ais se desgarra
Y la pena ya no es tanta
E a mágoa já não é tanta
Si la confiesa la guitarra
Se a confessar à guitarra

Quien canta siempre se ausenta
Quem canta sempre se ausenta
De la hora cenicienta de su amargura
Da hora cinzenta da sua amargura
No siente la cruz tan pesada
Não sente a cruz tão pesada
En el largo camino de la desventura
Na longa estrada da desventura

Yo solo entiendo el fado plañidero amargado
Eu só entendo o fado plangente amargurado
La noche a sollozar bajito
À noite a soluçar baixinho
Que llega al corazón en un tono magullado
Que chega ao coração num tom magoado
Tan frío como las nieves del camino
Tão frio como as neves do caminho

Que llore un anhelo o cante ansiedades
Que chore uma saudade ou cante ansiedade
De quien tiene por amor llorado
De quem tem por amor chorado
Dirán que esto es fatal, es natural
Dirão que isto é fatal, é natural
Más es lisboeta, esto es lo que es el fado
Mas é lisboeta isto é que é o fado

Oigo guitarras vibrando
Oiço guitarras vibrando
Y voces cantando en la calle sombría
E vozes cantando na rua sombria
Las luces se van apagando
As luzes vão-se apagando
Anunciando que es ya día
A anunciar que é já dia

Cierro en silencio la ventana
Fecho em silêncio a janela
Ya se oyen en el callejón rumores de ternura
Já se ouve na viela rumores de ternura
Surge la mañana fresca y calma
Surge a manhã fresca e calma
Solo en mi alma es noche oscura
Só em minh'alma é noite escura

Yo solo entiendo el fado plañidero amargado
Eu so entendo o fado plangente amargurado
A la noche a sollozar bajito
À noite a soluçar baixinho
Que llega al corazón en un tono magullado
Que chega ao coração num tom magoado
Tan frío como las nieves del camino
Tão frio como as neves do caminho

Que llore un anhelo o cante ansiedades
Que chore uma saudade ou cante ansiedade
De quien tiene por amor llorado
De quem tem por amor chorado
Dirán que esto es fatal, es natural
Dirão que isto é fatal, é natural
Más es lisboeta, esto es lo que es el fado
Mas é lisboeta isto é que é o fado