Fado Malhoa

Fado Malhoa

Fado Malhoa

Jemand, den Gott schon hat, ein angesehener MalerAlguém que Deus já lá tem, pintor consagrado
Der einst groß war und uns schmerzt, nun ist er VergangenheitQue foi bem grande e nos dói já ser do passado
Er malte auf eine Leinwand mit Kunst und mit LebenPintou numa tela com arte e com vida
Die schönste Ballade aus dem geliebtesten LandA trova mais bela da terra mais querida

Er stieg in ein Zimmer, das das Licht des Öls sahSubiu a um quarto que viu à luz do petróleo
Und schuf das portugiesischste Gemälde in ÖlE fez o mais português dos quadros a óleo
Ein Zé aus Samarra, mit der Geliebten an seiner SeiteUm Zé de Samarra, com a amante a seu lado
Mit den Fingern greift er, spielt die GitarreCom os dedos agarra, percorre a guitarra
Und dort sieht man den FadoE ali vê-se o fado

Es ist lustig, die Idee zu hören mit den Augen, meine HerrenFaz rir a ideia de ouvir com os olhos, senhores
Es wird geschehen, aber nicht für den, der es schon in Farben sahFará, mas não pra quem já o viu mas em cores
Es gibt Stimmen aus Alfama in diesem GemäldeHá vozes da Alfama naquela pintura
Und die Banzo verströmt Lieder voller BitterkeitE a banza derrama canções de amargura

Von dort sage ich euch, dass ich die Stimme hörte, die sich bemühtDali vos digo que ouvi a voz que se esmera
Ein grober Faia, der banal singt, die SeveraBoçal dum Faia banal, cantando a Severa
Das ist lokalpatriotisch, das ist LissabonAquilo é bairrista, aquilo é Lisboa
Bohemien und Fadista, das ist von einem KünstlerBoémia e fadista aquilo é de artista
Und das ist MalhoaE aquilo é Malhoa
Das ist lokalpatriotisch, das ist LissabonAquilo é bairrista, aquilo é Lisboa
Bohemien und Fadista, das ist von einem KünstlerBoémia e fadista aquilo é de artista
Und das ist MalhoaE aquilo é Malhoa