Fado Malhoa

Fado Malhoa

Alguien que Dios ya allá tiene, pintor consagradoAlguém que Deus já lá tem, pintor consagrado
Que fue bien grande y nos duele sea ya del pasadoQue foi bem grande e nos dói já ser do passado
Pintó en una tela con arte y con vidaPintou numa tela com arte e com vida
La trova más bella de la tierra más queridaA trova mais bela da terra mais querida

Subió a un cuarto que vio, a la luz del aceiteSubiu a um quarto que viu à luz do petróleo
E hizo el más portugués de los cuadros al óleoE fez o mais português dos quadros a óleo
Un pobre de Samarra, con la amante a su ladoUm Zé de Samarra, com a amante a seu lado
Con los dedos agarra, recorre la guitarraCom os dedos agarra, percorre a guitarra
Y allí se ve el fadoE ali vê-se o fado

Hace reír la idea de oír con los ojos, señoresFaz rir a ideia de ouvir com os olhos, senhores
Hará, mas no para quien ya lo vio, pero en coloresFará, mas não pra quem já o viu mas em cores
Hay voces de Alfama en aquella pinturaHá vozes da Alfama naquela pintura
Y la viola derrama canciones de amarguraE a banza derrama canções de amargura

Desde allí os digo que oí la voz que se esmeraDali vos digo que ouvi a voz que se esmera
Boquilla de una haya banal, cantando a SeveraBoçal dum Faia banal, cantando a Severa
Aquello es barrial, aquello es LisboaAquilo é bairrista, aquilo é Lisboa
Bohemia y fadista, aquello es de artistaBoémia e fadista aquilo é de artista
Y aquello es MalhoaE aquilo é Malhoa
Aquello es barrial, aquello es LisboaAquilo é bairrista, aquilo é Lisboa
Bohemia y fadista, aquello es de artistaBoémia e fadista aquilo é de artista
Y aquello es MalhoaE aquilo é Malhoa