Es war gestern

Foi Ontem

Es war gestern, dass ich an meine Vergangenheit dachteFoi ontem que lembrei o meu passado
Und das Gespenst der Reue gab mir einen KussE o fantasma remorso deu um beijo
Nur gestern erkannte ich, dass alles vorbei istSó ontem percebi tudo acabado
Im grellen Licht des Lebens, in dem ich mich seheÀ luz crua da vida em que me vejo

Ein Kind dieser Liebe, Liebe-SündeUm filho desse amor, amor-pecado
In meiner Sünde wurde es geborenNo meu pecado vivo se tornou
Und weint, und ist traurigE chora, e fica triste
Immer wenn ich dieses Lied singeSempre que canto este meu fado
Lied von einer Liebe, die die Liebe töteteFado de um amor que o amor matou

Es war gestern wie heuteFoi ontem como hoje
Und immer, immer das, was kommen wirdE sempre, sempre o que há de vir
Oh Gott, gib mir Ruhe zum SchlafenOh Deus, dá-me sossego pra dormir

Es war gestern, dass ich deine Augen schlossFoi ontem que fechei os olhos teus
Doch der Frühling kam erneutMas novamente veio a primavera
Und ich, der dachte, ich hätte meine geschlossenE eu, que julgava ter fechado os meus
Webte ein neues Nest aus EfeublätternOutro ninho teci com folhas de hera

Es war gestern, dass es floh, jemand anders nahm es mitFoi ontem que fugiu, outra o levou
Warum bestraft mich alles?Porque será que tudo me castiga?
Warum singe ich dieses LiedPorque será que eu canto esta toada
Dieses Lied, das mir die Erfahrung des Lebens lehrte?Esta cantiga que a experiência da vida me ensinou?

Es war gestern, wie heuteFoi ontem, como hoje
Und immer, immer das, was kommen wirdE sempre, sempre o que há de vir
Oh Gott, schau auf michOh Deus, olha por mim
Ich möchte schlafenQuero dormir