Fui Ao Mar Buscar Sardinhas

I Went to the Sea to Get Sardines

Fui Ao Mar Buscar Sardinhas

I went to the sea to get sardinesFui ao mar buscar sardinhas
To give to my lovePara dar ao meu amor
I got lost in the little windowsPerdi-me nas janelinhas
That peeked out from the steamerQue espreitavam do vapor

Peeking out from the steamerA espreitar lá do vapor
I saw the face of a French guyVi a cara dum francês
And whatever happensE sejá lá como for
I’m going to the sea againEu vou ao mar outra vez

I went to the sea againEu fui ao mar outra vez
And on the steamer of the partyE ao vapor da balada
I didn’t see the French guy thereJá lá não vi o francês
I came back all soakedVim de lá toda molhada

All hope jumped out of meSaltou de mim toda a esperança
The sardine jumped from the seaSaltou do mar a sardinha
The flea jumped from the scaleSalta a pulga da balança
No big deal, it wasn’t mineNão faz mal, não era minha

I’m going to the sea to get sardinesVou ao mar buscar sardinha
I’ve already forgotten about the French guyJá me esqueci do francês
The idea isn’t mineA ideia não é minha
Neither mine nor yoursNem minha nem de vocês

Things I have in my mindCoisas que eu tenho na ideia
After going to the seaDepois de ter ido ao mar
Did sand get inSerá que me entrou areia
Where it shouldn’t have gone?Onde não devia entrar

It might not make sensePode não fazer sentido
The verse might not fitPode o verso não caber
But what I’ve been laughing atMas o que eu me tenho rido
You wouldn’t even want to knowNem vocês queiram saber

It’s not for guessingNão é para adivinhar
That I don’t like riddlesQue eu não gosto de adivinhas
You already know I went to the seaJá sabem que eu fui ao mar
And I went to get sardinesE fui lá buscar sardinhas

Sardine swimming in the seaSardinha que anda no mar
Must be feeling pretty goodDeve andar consoladinha
It’s got water, knows how to swimTem água, sabe nadar
I wish I could be a sardine!Quem me dera ser sardinha!