Fui Ao Mar Buscar Sardinhas

Ik Ging Naar Zee Voor Sardines

Fui Ao Mar Buscar Sardinhas

Ik ging naar zee om sardines te halenFui ao mar buscar sardinhas
Voor mijn liefde, dat is waarPara dar ao meu amor
Ik verdwaalde in de raampjesPerdi-me nas janelinhas
Die keken vanuit de stoombootQue espreitavam do vapor

Kijkend vanuit de stoombootA espreitar lá do vapor
Zag ik het gezicht van een FransmanVi a cara dum francês
En hoe het ook zijE sejá lá como for
Ik ga weer naar zee, dat is mijn planEu vou ao mar outra vez

Ik ging weer naar zeeEu fui ao mar outra vez
En op de stoomboot van het feestE ao vapor da balada
Zag ik de Fransman daar niet meerJá lá não vi o francês
Ik kwam helemaal doorweekt terugVim de lá toda molhada

Al mijn hoop sprong eruitSaltou de mim toda a esperança
De sardine sprong uit de zeeSaltou do mar a sardinha
De vlo van de balans sprong ookSalta a pulga da balança
Maakt niet uit, die was niet van mijNão faz mal, não era minha

Ik ga naar zee om sardines te halenVou ao mar buscar sardinha
Ik ben de Fransman vergetenJá me esqueci do francês
Het idee is niet van mijA ideia não é minha
Niet van mij, niet van jullieNem minha nem de vocês

Dingen die ik in mijn hoofd hebCoisas que eu tenho na ideia
Nadat ik naar zee ben geweestDepois de ter ido ao mar
Zou het kunnen zijn dat er zandSerá que me entrou areia
Is binnengekomen waar het niet hoort?Onde não devia entrar

Het hoeft geen zin te hebbenPode não fazer sentido
De regel past misschien nietPode o verso não caber
Maar wat ik heb gelachenMas o que eu me tenho rido
Dat willen jullie niet wetenNem vocês queiram saber

Het is niet om te radenNão é para adivinhar
Want ik hou niet van raadselsQue eu não gosto de adivinhas
Jullie weten al dat ik naar zee ben geweestJá sabem que eu fui ao mar
En sardines heb gehaaldE fui lá buscar sardinhas

Sardine die in de zee zwemtSardinha que anda no mar
Zal wel lekker op haar gemak zijnDeve andar consoladinha
Heeft water, kan zwemmenTem água, sabe nadar
Oh, wat zou ik graag een sardine zijn!Quem me dera ser sardinha!