Mourisca-Minze

Hortelã Mourisca

Komm, die Augustsonne, ich schlaf' auf der Wiese,Vem o sol de Agosto, vou dormir no prado,
Alles dort ist unberührt, ohne Pflug und Mühle.Tudo lá é posto sem ferro de arado.
Das Bett ist gemacht aus Mourisca-Minze,A cama está feita de hortelã mourica
Und die Melisse schielt mit einer frechen Miene!E a macela espreita com graça de arisca!

Mourisca-Minze zwischen der Melisse,Hortelã mourisca por entre a macela,
Komm, wasch dein Gesicht im Tau, so süß und frisch!Vem lavar teu rosto no orvalho dela!
Mourisca-Minze in der Morgendämmerung,Hortelã mourisca pela madrugada,
Ich küsse deine Augen, du duftende Rose!Beijarei teus olhos, rosa perfumada!

Unter einem Meer von Sternen und Melissenblüten,Sob um mar de estrelas de flor de macela,
Habe ich keine Grenzen, keine Fenster, die mich hüten!Não tenho fronteiras, não tenho janela!
Ich habe meine Geliebte, die scheue Nachtigall,Tenho a minha amada, cotovia arisca,
Ganz durchzogen von Mourisca-Minze, so süß und schmal!Toda perfumada de hortelã mourisca!