Daar Gaat Lissabon

Lá Vai Lisboa

Harten omhoog, de maan komt opVai de corações ao alto nasce Lua
En de stoet gaat vrolijk verderE a marcha segue contente
De basaltsteentjes hier op straatAs pedrinhas de basalto cá da rua
Voelen ons niet voorbijgaanNem sentem passar a gente
In de wijken van deze betoverde stadNos bairros desta cidade encantada
Dient alles tot vreugdeTudo serve a alegria
Die de herinnering blij maaktQue faz-se alegre a saudade
Bij de dageraadAo toque da alvorada
Bij de klank van Ave MariaAo toque d’Ave Maria

Daar gaat Lissabon met de rok van de zeeLá vai Lisboa com a saia cor de mar
Elke wijk is een bruidegom die met haar gaat trouwen!Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
Daar gaat Lissabon met haar boog en ballonLá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Met liedjes op de lippen en liefde in het hart!Com cantiguinhas na boca e amor no coração!

Daar gaat Lissabon met de rok van de zeeLá vai Lisboa com a saia cor de mar
Elke wijk is een bruidegom die met haar gaat trouwen!Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
Daar gaat Lissabon met haar boog en ballonLá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Met liedjes op de lippen en liefde in het hart!Com cantiguinhas na boca e amor no coração!

Nieuwe wijk, oude wijk, fijne mensenBairro novo, bairro velho, gente boa
Thuis blijft niemand achter!Em casa não há quem fique!
De hele bevolking van Lissabon marcheertVai na marcha todo o povo de Lisboa
Van Graça naar Campo d'Ourique!Da Graça a Campo d'Ourique!
Kijk naar het oude kasteel, dat is de kroonOlha o castelo velhinho, que é coroa
Van dit unieke Lissabon!Desta Lisboa sem par!
Maak ruimte, jongens, voor de wegAbram, rapazes, caminho
Want de oude Lissabon komt voorbij!Que passar vai a velha Lisboa!
Die gaat Alfama voorbij!Que vai Alfama passar!