Lá Vai Lisboa

Voici Lisbonne

Lá Vai Lisboa

Les cœurs en l'air, la lune se lèveVai de corações ao alto nasce Lua
Et la marche continue joyeusementE a marcha segue contente
Les pavés de basalte de cette rueAs pedrinhas de basalto cá da rua
Ne sentent même pas passer les gensNem sentem passar a gente
Dans les quartiers de cette ville enchantéeNos bairros desta cidade encantada
Tout contribue à la joieTudo serve a alegria
La nostalgie devient joyeuseQue faz-se alegre a saudade
Au son de l'aubeAo toque da alvorada
Au son de l'Ave MariaAo toque d’Ave Maria

Voici Lisbonne avec sa jupe couleur merLá vai Lisboa com a saia cor de mar
Chaque quartier est un fiancé qui va l'épouser !Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
Voici Lisbonne avec son arc et son ballonLá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Avec des chansons aux lèvres et de l'amour dans le cœur !Com cantiguinhas na boca e amor no coração!

Voici Lisbonne avec sa jupe couleur merLá vai Lisboa com a saia cor de mar
Chaque quartier est un fiancé qui va l'épouser !Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
Voici Lisbonne avec son arc et son ballonLá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Avec des chansons aux lèvres et de l'amour dans le cœur !Com cantiguinhas na boca e amor no coração!

Nouveau quartier, vieux quartier, gens sympasBairro novo, bairro velho, gente boa
À la maison, personne ne reste !Em casa não há quem fique!
Tout le peuple de Lisbonne marcheVai na marcha todo o povo de Lisboa
De Graça à Campo d'Ourique !Da Graça a Campo d'Ourique!
Regardez le vieux château, qui est une couronneOlha o castelo velhinho, que é coroa
De cette Lisbonne sans pareille !Desta Lisboa sem par!
Ouvrez, les gars, le cheminAbram, rapazes, caminho
Car la vieille Lisbonne va passer !Que passar vai a velha Lisboa!
Elle va passer par Alfama !Que vai Alfama passar!