Lisboa Em Festa

Lisboa En Fiesta

Lisboa Em Festa

Hoy es día de fiesta en la ciudadHoje é dia de festa na cidade
Lisboa va para la calle para cantarLisboa vai pra rua pra cantar
Más halló que era débil la claridadMas achou que era fraca a claridade
Que le venía de lo alto, de la luz lunarQue lhe vinha do alto, do luar!
Lisboa que está así, da gusto verlaLisboa que está assim, dá gosto vê-la
Y ni tanto globo era precisoE nem tanto balão era preciso!
Porque cada globo es una estrellaPorque cada balão é uma estrela!
Y cada jovencita una sonrisaE cada rapariga um sorriso!

Lisboa acá vieneLisboa cá vem
Risueña a cantarRisonha a cantar
¡Va, dejen pasar a las jovencitas!Vá, deixem passar as raparigas!
¡Lisboa acá vieneLisboa cá vem
Que la venga a escucharQue a venha escutar
Quién quiera aprender nuevas canciones!Quem queira aprender novas cantigas!
Cantar una tonadaCantar uma trova
Y sin tener fatigaE sem ter fadiga
Por toda la ciudad andó la trovaPra'la cidade inteira andou à toa
¡En la Lisboa nuevaNa Lisboa nova
En la Lisboa antiguaNa Lisboa antiga
Lisboa es siempre Lisboa!Lisboa é sempre Lisboa!

Cuando Lisboa viene a cantar para la calleQuando Lisboa vem cantar pra rua
Para alegrar nuestros corazonesPara alegrar os nossos corações
Parece que en el cielo la propia LunaParece que no céu a própria Lua
Se pone de bruces para escuchar sus cancionesSe debruça a ouvir suas canções
Los barrios de la ciudad están en fiestaOs bairros da cidade estão em festa
Los santos salen a la calle en sus altaresOs santos saem na rua aos seus altares
Y no hay noche alegre como estaE não há noite alegre como esta
Que está dedicada a los santos populares!Que é dedicada aos santos populares!