Malmequer

Daisy

Malmequer

Oh, lying daisy!Oh, malmequer mentiroso!
Who taught you to lie?Quem te ensinou a mentir?
You say you love meTu dizes que me quer bem
Who is running away from me!Quem de mim anda a fugir!

I plucked the daisyDesfolhei o malmequer
In the beautiful garden of Santarém!No lindo jardim de Santarém!
Daisy, he loves me, he loves me notMalmequer, bem-me-quer
The one who loves me is very far away!Muito longe está quem me quer bem!

A tiny daisyUm malmequer pequenino
Once said to the beautiful roseDisse um dia à linda rosa
Don't be so proudPor te chamarem rainha
For being called queen!Não sejas tão orgulhosa!

Daisy is not constantMalmequer não é constante
Daisy varies a lot!Malmequer muito varia!
Twenty petals mean deathVinte folhas dizem morte
Thirteen mean joy!Treze dizem alegria!