Marcha Da Mouraria

Mouraria March

Marcha Da Mouraria

Mouraria, zo trots en vol van zichzelfMouraria garrida, muito presumida
Heel verleidelijkMuito requebrada
Met haar hele charmeCom seu todo galdério
Haar mysterieuze uitstralingSeu ar de mistério
Van een betoverde vrouwDe moura encantada
Het is als een romanÉ como um livro de novela
Waar de liefde vlamtOnde o amor é lume
En de jaloezie heerstE o ciúme impera
Als je een raam opentAo abrir duma janela
Verschijnt de schaduwAparece o vulto
Van die strenge vrouwDaquela Severa

De mars van MourariaA marcha da Mouraria
Heeft iets van een buurtgevoelTem o seu quê de bairrista
Bepaalde flarden van vreugdeCertos laivos de alegria
Het is de meest bohemienÉ a mais boêmia
Het is de meest fadistaÉ a mais fadista

Ze loopt helemaal betoverdAnda toda encantada
In een gestreken rokDe saia engomada
Met een blousje van chintzBlusinha de chita
Ze is tenger, kleinÉ franzina, pequena
Speels, bruinGaiata, morena
Zigeunerin en mooiCigana e bonita

Ze heeft de gitaar om te zuchtenTem a guitarra pra gemer
Een sublieme liefdeUm amor sublime
Die nooit verraadtQue nunca atraiçoa
Deze buurt moet wel zijnEste bairro deve ser
De mooiste of meest authentiekeO lindo ou mais castiço
Van het oude LissabonDa velha Lisboa