Marcha De Alfama

Marcha Van Alfama

Marcha De Alfama

Er is niemand dieNão há ninguém que destrua
Deze liefde kan vernietigenEste amor que nos abrasa
Iedereen houdt van de straatCada um gosta da rua
Waar hij zijn huis heeftOnde tem a sua casa

Wie door mijn Alfama looptQuem na minha Alfama passa
Ziet het overal versierdVê-a toda embandeirada
Omdat het São João van de PleinPorque o São João da Praça
Omdat het São João van de PleinPorque o São João da Praça
Zich heeft gevestigd in de vlootAssentou praça na armada

Op open zee waren wij altijd de eerstenNo alto mar, fomos nós sempre os primeiros
Met Alfama die klopt in de uniformen van zeeliedenCom alfama a palpitar em fardas de marinheiros
Want uiteindelijk, het was uit deze arme steegjesPorque, afinal, foi destas pobres vielas
Dat het Portugal kwam dat op de karvelen stapteQue saiu o Portugal que embarcou nas caravelas

Wie wil, kan in spiegels kijkenQuem quiser, veja em espelhos
Wie niet vraagt, is omdat hij stom isQuem não pede é porque é mudo
Ga naar de RemediosstraatVá à Rua dos Remédios
Want er is een remedie voor allesQue há remédio para tudo

Mijn liefde, liefde zonder geloofMeu amor, amor sem fé
Verliet me om iets kleinsDeixou-me por coisa pouca
Woont bij de Kruisen van de SéMora nas Cruzes da Sé
En ik maak kruisen met mijn mondE eu faço cruzes na boca

Op open zee waren wij altijd de eerstenNo alto mar, fomos nós sempre os primeiros
Met Alfama die klopt in de uniformen van zeeliedenCom Alfama a palpitar em fardas de marinheiros
Want uiteindelijk, het was uit deze arme steegjesPorque, afinal, foi destas pobres vielas
Dat het Portugal kwam dat op de karvelen stapteQue saiu o Portugal que embarcou nas caravelas