Marcha Do Centenário

Mars van het Eeuwfeest

Marcha Do Centenário

De hele stad drijftToda a cidade flutua
Op de zee van mijn liedNo mar da minha canção
Ze wandelen op straat, stukjes maanPasseiam na rua, pedaços de lua
Die vallen uit mijn ballonQue caem do meu balão

Laat Lissabon maar ontspannenDeixem Lisboa folgar
Er is niets dat me afkoeltNão há mal que me arrefeça
Lachend, zingend, hoofd in de luchtA rir, a cantar, cabeça no ar
Want vandaag verlies ik mijn hoofdQue eu hoje perco a cabeça

Lissabon is geboren, dicht bij de hemelLisboa nasceu, pertinho do céu
Helemaal gewiegd in het geloofToda embalada na fé
Ze waste zich in de rivier, ai ai ai meisjeLavou-se no rio, ai ai ai menina
Ze werd gedoopt in de Sé!Foi baptizada na Sé!

Ze is al een vrouw geworden en vandaag wat ze wilJá se fez mulher e hoje o que ela quer
Is zingen en dansenÉ cantar e dar ao pé
Verwaand en slim, ai ai ai meisjeVaidosa ladina, ai ai ai menina
Wat is ze mooi!Mas que linda que ela é!

Ze zeggen dat ik oud benDizem que eu velhinha sou
Al acht eeuwen geborenHá oito séculos nascida
Daar ga ik niet in mee, voor mij is het niet voorbijNessa é que eu não vou, por mim não passou
Geen dood, geen levenNem a morte nem a vida

Een Pagem schreef een fado voor meUm Pagem me fez um fado
Daar las hij opnieuw mijn lotDe novo ali me leu a sina
Geen vriend, geen pijn, geen zorgenNão ter namorado, nem dor, nem cuidado
En altijd een meisje blijven!E ficar sempre menina!