Maria Da Cruz

Maria Da Cruz

Sie hieß MariaChamava-se ela Maria
Mit Nachnamen Da CruzDe sobrenome da Cruz
Und im Dorf, wo sie lebte, lächelte sieE na aldeia onde vivia, sorria
Lebte im Frieden JesuVivia na paz de Jesus

Sie hatte eine Liebe, der sieTinha um amor, a quem ela
Ihr Herz geschenkt hatteSeu coração entregara
Am Altar der KapelleJunto ao altar da capela
Einfach, wo sieSingela, onde ela
Ihm ihre Leidenschaft schworPaixão lhe jurara

Doch eines TagesMas certo dia
Kam es im Dorf herausVeio saber-se na aldeia
Dass ihr Pastor sie belogQue o seu pastor lhe mentia
Dass diese Liebe erloschQue esse amor se lhe extinguia
Wie das Licht einer KerzeComo a luz de uma candeia

Enttäuscht von ihrer Liebe, verließ MariaDesiludida do seu amor, a Maria
Ihr Zuhause und verlorenDeixou o lar e perdida
Fiel sie ohnmächtigVeio cair desfalecida
Vor einem Tor der MourariaNum portal da Mouraria

Sie litt den Schmerz der BitterkeitSofreu a dor d'amargura
Verlor ihren Glanz und die FarbePerdeu o viço e a cor
Und kehrte nicht zurück zum GlückE não voltou à ventura
Zur Süße, zur ZärtlichkeitÀ doçura, à ternura
Der Liebe des PastorsDo amor do pastor

Und heute trägt MariaE hoje por cruz, a Maria
Die von der Cruz, durch ihr SchicksalQue é da Cruz, por seu fadário
In der MourariaArrasta na Mouraria
Das Kreuz der AgonieA cruz da agonia
Das Kreuz des Kalvarienbergs!A cruz do calvário!

Sie singt nochAinda canta
Ein fast totes LiedUma canção quase morta
Aber das Sterben in der KehleMas o estertor na garganta
Höre ich schon, wenn sie singtOiço já, quando ela canta
Vor ihrer Tür vorbeiAo passar à sua porta

Es wird nicht lange dauern, bis der Tag kommtNão tarda o dia
An dem sie, endlich besiegtEm que ela, enfim, já vencida
Die Agonie beenden wirdTerminará a agonia
Das Kreuz der MourariaDe arrastar na Mouraria
Ihr ganzes Leben lang zu tragenToda a cruz da sua vida