Noite de Santo Antônio

Nuit de Saint Antoine

Noite de Santo Antônio

Voici la marche, mais mon garsCá vai a marcha, mais o meu par
Si je ne l'avais pas amené, qui l'aurait supporté ?Se eu não o trouxesse, quem o havia de aturar?
Ne dis pas oui, ne me dis pas nonNão digas sim, não me digas não
Les affaires d'amour sont toujours ce qu'elles sontNegócios de amor são sempre o que são
Il n'y a plus de place pour les balsJá não há praça dos bailaricos
Des trônes de luxe sur un autel de basilicTronos de luxo num altar de manjericos
Mais sans la place qui était celle de la FigueiraMas sem a praça que foi da Figueira
On avance ici, qu'on le veuille ou nonA gente cá vai quer queira ou não queira

Ô nuit de Saint AntoineÓ noite de Santo António
Ô Lisbonne enchanteresseÓ Lisboa de encantar
Des artichauts en fleursDe alcachofras a florir
Des feux d'artifice qui éclatentDe foguetes a estoirar
Ah, tant que les quartiers chantentAi, enquanto os bairros cantarem
Ah, tant qu'il y aura des fêtesAi, enquanto houver arraiais
Tant qu'il y aura Saint AntoineEnquanto houver Santo António
Lisbonne ne mourra plusLisboa não morre mais

Lisbonne est toujours amoureuseLisboa é sempre namoradeira
Tant de déboires qu'ils forment même une fileTantos derriços que já até fazem fileira
Ne dis pas oui, ne me dis pas nonNão digas sim, não me digas não
Aimer est un destin, chanter est un donAmar é destino, cantar é condão
Une chanson, une aquarelleUma cantiga, uma aguarela
Un œillet ouvert penché à la fenêtreUm cravo aberto debruçado da janela
Lisbonne, belle de mon vieux quartierLisboa linda do meu bairro antigo
Donne-moi ton brasDá-me o teu bracinho
Viens danser avec moiVem bailar comigo