O Cochicho

Het Gerucht

O Cochicho

In de nacht van São João, wat een feestNa noite de São João, que filão
Niemand wil zijn mond houdenNinguém quer calar o bico
Met het gerucht in de hand, zo is hetCom o cochicho na mão, pois então
En een potje met basilicumE um vaso de manjerico
Komt marcheren, filambó, tro-lo-lóPassa marchó filambó, tro-lo-ló
Met fakkels en ballonnenCom archotes e balões
Tussen knuffels, bij ontmoetingenEntre apertões, aos encontrões
Terwijl we dansen, slaan de harten sneller!A dançar o solidó batem mais os corações!

Kijk het gerucht dat maar blijft fluiten:Olha o cochicho que se farta d´apitar:
Ri pi pi pi pi pi pi!Ri pi pi pi pi pi pi!
En het raakt nooit uit de toon!E nunca mais desafina!
De jongens, wie wil er blazen?A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi!Ri pi pi pi pi pi pi!
In het gerucht van het meisje?No cochicho da menina?

Een droog broodje, leeru, capiruUm papo-seco, leru, capiru
Door de ellende, uit capricePor mal da dó, por capricho
Toen ik alleen op straat liep, de patóAo ver-me na rua só, o pató
Wilde mijn gerucht grijpenQuis agarrar-me o cochicho
Maar toen een klap de jood raakteMas quando um soco lambeu o judeu
Gilde hij naar zijn moederAté gritou p´la mãe
En zonder te stoppen, begon hij te gravenE sem parar, pôs-se a cavar
Het gerucht is heel van mij!O cochicho é muito meu!
Ik geef het aan niemand anders!Não o dou a mais ninguém!