O Namorico da Rita

Die Romanze der Rita

O Namorico da Rita

Auf dem Markt in RibeiraNo mercado da Ribeira
Gibt's eine LiebesgeschichteHá um romance de amor
Zwischen der Rita, die Fischhändlerin istEntre a Rita que é peixeira
Und dem Chico, der Fischer istE o Chico que é pescador

Alle, die dort hingehen, wissenSabem todos os que lá vão
Dass die Rita den Chico magQue a Rita gosta do Chico
Nur ihre Mutter ist die EinzigeSó a mãe dela é que não
Die mit der Romanze nicht einverstanden istConsente no namorico

Wenn er an ihr vorbeigehtQuando ele passa por ela
Lächelt sie frechEla sorri descarada
Doch der Chico ist vorsichtigPorém o Chico à cautela
Gibt kein Zeichen und sagt nichtsNão dá trela nem diz nada

Denn ihre Mutter, wenn es passtQue a mãe dela quando calha
Sieht, dass der Chico sich nähertAo ver que o Chico se abeira
Und um keinen PreisPor dá cá aquela palha
Lässt sie die ganze Ribeira erzitternFaz tremer toda a Ribeira

Sie treffen sich früh am MorgenNamoram de manhãzinha
Auf die unterschiedlichste WeiseE da forma mais diversa
Zwei Kisten SardinenDois caixotes de sardinha
Sind zwei Fingerbreit GesprächSão dois dedos de conversa

Und es gibt welche, die laut sagenE há quem diga à boca cheia
Dass nach all dem Hin und HerQue depois de tanta fita
Der Chico hin und wiederO Chico de volta e meia
Zwei Küsse der Rita gibtPrega dois beijos na Rita

Wenn er an ihr vorbeigehtQuando ele passa por ela
Lächelt sie frechEla sorri descarada
Doch der Chico ist vorsichtigPorém o Chico à cautela
Gibt kein Zeichen und sagt nichtsNão dá trela nem diz nada

Denn ihre Mutter, wenn es passtQue a mãe dela quando calha
Sieht, dass der Chico sich nähertAo ver que o Chico se abeira
Und um keinen PreisPor dá cá aquela palha
Lässt sie die ganze Ribeira erzitternFaz tremer toda a Ribeira

Denn ihre Mutter, wenn es passtQue a mãe dela quando calha
Sieht, dass der Chico sich nähertAo ver que o Chico se abeira
Und um keinen PreisPor dá cá aquela palha
Lässt sie die ganze Ribeira erzitternFaz tremer toda a Ribeira