O Namorico da Rita

Le Roméo et Juliette de Rita

O Namorico da Rita

Au marché de RibeiraNo mercado da Ribeira
Il y a une histoire d'amourHá um romance de amor
Entre Rita la poissonnièreEntre a Rita que é peixeira
Et Chico le pêcheurE o Chico que é pescador

Tous ceux qui y vont saventSabem todos os que lá vão
Que Rita aime ChicoQue a Rita gosta do Chico
Seule sa mère ne l'accepte pasSó a mãe dela é que não
Elle s'oppose à leur flirtConsente no namorico

Quand il passe près d'elleQuando ele passa por ela
Elle sourit sans gêneEla sorri descarada
Mais Chico, prudentPorém o Chico à cautela
Ne dit rien, reste muetNão dá trela nem diz nada

Car sa mère, quand ça arriveQue a mãe dela quando calha
En voyant Chico s'approcherAo ver que o Chico se abeira
Pour un rien, pour un détailPor dá cá aquela palha
Fait trembler tout RibeiraFaz tremer toda a Ribeira

Ils se voient au petit matinNamoram de manhãzinha
Et de mille façons différentesE da forma mais diversa
Deux caisses de sardinesDois caixotes de sardinha
Sont deux doigts de conversationSão dois dedos de conversa

Et certains disent à voix hauteE há quem diga à boca cheia
Qu'après tant de manigancesQue depois de tanta fita
Chico, de temps en tempsO Chico de volta e meia
Colle deux baisers à RitaPrega dois beijos na Rita

Quand il passe près d'elleQuando ele passa por ela
Elle sourit sans gêneEla sorri descarada
Mais Chico, prudentPorém o Chico à cautela
Ne dit rien, reste muetNão dá trela nem diz nada

Car sa mère, quand ça arriveQue a mãe dela quando calha
En voyant Chico s'approcherAo ver que o Chico se abeira
Pour un rien, pour un détailPor dá cá aquela palha
Fait trembler tout RibeiraFaz tremer toda a Ribeira

Car sa mère, quand ça arriveQue a mãe dela quando calha
En voyant Chico s'approcherAo ver que o Chico se abeira
Pour un rien, pour un détailPor dá cá aquela palha
Fait trembler tout RibeiraFaz tremer toda a Ribeira