Oiça Lá, ó Senhor Vinho

Hör mal, oh Herr Wein

Oiça Lá, ó Senhor Vinho

Hör mal, oh Herr WeinOiça lá, ó senhor vinho
Wirst mir antworten, aber ehrlichVai responder-me, mas com franqueza
Warum nimmst du allen HaltPorque é que tira toda a firmeza
Denjenigen, die dir begegnen?A quem encontra no seu caminho?

Nur weil man ein Gläschen mehr trinktLá por beber um copinho a mais
Selbst ruhige MenschenAté pessoas pacatas
Freund Wein, in UnordnungAmigo vinho, em desalinho
Bringt ihr mich auf die Knie!Vossa mercê faz andar de gatas!

Das ist ein schlechtes VerhaltenÉ mau procedimento
Und es steckt Absicht dahinterE há intenção naquilo que faz
Man gerät aus dem GleichgewichtEntra-se em desequilíbrio
Es gibt kein Gleichgewicht, das hältNão há equilíbrio que seja capaz

Die Gesetze der Physik versagenAs leis da física falham
Und die Senkrechte an jedem OrtE a vertical de qualquer lugar
Schwankt ohne HaltOscila sem se deter
Und hört auf, senkrecht zu seinE deixa de ser perpendicular

Ich war schon, antwortet der WeinEu já fui, responde o vinho
Das Blatt tanzt im WindA folha solta a bailar ao vento
Ich war ein Sonnenstrahl am HimmelFui raio de Sol no firmamento
Der der Traube, süße Zuneigung brachteQue trouxe à uva, doce carinho

Ich bewahre noch die Wärme der SonneAinda guardo o calor do Sol
Und so gebe ich sogar LebenE assim eu até dou vida
Erhöhe den Wert, sei es von wem auch immerAumento o valor seja de quem for
In guter Rechnung, Gewicht und MaßNa boa conta, peso e medida

Und ich tue nur denen wehE só faço mal a quem
Die mich für nichts haltenMe julga ninguém
Und wenig von mir denkenE faz pouco de mim
Wer mich wie Wasser behandeltQuem me trata como água
Ist beleidigt, das zahle ich!É ofensa, pago-a!
So bin ich ebenEu cá sou assim

Ihr habt rechtVossa mercê tem razão
Und es ist UndankbarkeitE é ingratidão
Schlecht über den Wein zu redenFalar mal do vinho
Und um zu beweisen, was ich sageE a provar o que digo
Komm, mein FreundVamos, meu amigo
Auf ein weiteres Gläschen!A mais um copinho!