Oiça Lá, ó Senhor Vinho

Listen Up, Oh Mr. Wine

Oiça Lá, ó Senhor Vinho

Listen up, oh Mr. WineOiça lá, ó senhor vinho
You’ll answer me, but honestlyVai responder-me, mas com franqueza
Why do you take away all the steadinessPorque é que tira toda a firmeza
From those you cross on your path?A quem encontra no seu caminho?

Just by having one more drinkLá por beber um copinho a mais
Even the calmest folksAté pessoas pacatas
Oh, my friend wine, in disarrayAmigo vinho, em desalinho
You make folks crawl on all fours!Vossa mercê faz andar de gatas!

It’s bad behaviorÉ mau procedimento
And there’s intent in what you doE há intenção naquilo que faz
You throw people off balanceEntra-se em desequilíbrio
There’s no balance that can hold upNão há equilíbrio que seja capaz

The laws of physics failAs leis da física falham
And the vertical from anywhereE a vertical de qualquer lugar
Wobbles without stoppingOscila sem se deter
And stops being perpendicularE deixa de ser perpendicular

I’ve been there, says the wineEu já fui, responde o vinho
A leaf dancing in the windA folha solta a bailar ao vento
I was a ray of Sun in the skyFui raio de Sol no firmamento
That brought sweet affection to the grapeQue trouxe à uva, doce carinho

I still hold the warmth of the SunAinda guardo o calor do Sol
And so I even give lifeE assim eu até dou vida
I raise the worth of whoever it may beAumento o valor seja de quem for
In good measure, weight, and balanceNa boa conta, peso e medida

And I only do harm to thoseE só faço mal a quem
Who think I’m nothingMe julga ninguém
And look down on meE faz pouco de mim
Those who treat me like waterQuem me trata como água
It’s an insult, I’ll make them pay!É ofensa, pago-a!
That’s just how I amEu cá sou assim

You’re right, my friendVossa mercê tem razão
And it’s ungratefulE é ingratidão
To speak ill of wineFalar mal do vinho
And to prove what I sayE a provar o que digo
Come on, my friendVamos, meu amigo
Let’s have another drink!A mais um copinho!