Asa do Vento

Flügel des Windes

Asa do Vento

Ich bin Heide, ich bin Berg, die Brise weht geschwindSou charneca sou monte, brisa a correr ligeira
Ich bin frisches Wasser, das aus der Quelle rinntSou água fresca a correr na fonte
Ich bin die Rose im StrauchSou rosa da roseira

Ich bin der Duft der Blumen, der Glaube in meinem SinnSou o cheiro das flores, fé do meu pensamento
Tochter der Liebe, Schwester des SchmerzesFilha d'amores, irmã das dores
Ich bin die Mutter des LeidensSou mãe do sofrimento

In meiner Brust wohnt ein roter VogelTenho no peito um pássaro encarnado
Der unbeholfen umherflattert, an mich gebundenQue anda sem jeito, a mim amarrado

Ich bin Heide, ich bin Berg, ich bin die mondhelle NachtSou charneca sou monte, sou noite enluarada
Rosmarinblüte, JasminzweigFlor de alecrim, ramo de jasmim
Ich bin die rote MohnblumeSou papoila encarnada

Ich bin die Blume des Frühlings, ich bin der Traum des SommersSou flor de primavera, sou sonho de verão
Offene Ebene, einsame SträndePlanície aberta, praia deserta
Die auf deine Hand wartetQue espera a tua mão

Herz, das reif und grün istCoração fruto que é maduro e verde
Mein Weinen ist trocken, Schmerz, der nicht vergehtMeu choro enxuto, dor que se não perde

Ich bin Heide, ich bin Berg, ich bin der duftende MorgenSou charneca sou monte, sou manhã perfumada
Offene Ebene, einsame SträndePlanície aberta, praia deserta
Ich bin die verlassene InselSou ilha abandonada

Ich bin Heide, ich bin Berg, grüne Frucht geerntetSou charneca sou monte, verde fruta colhida
Zitronenmelisse, sanfter OlivenbaumErva cidreira, mansa oliveira
Ich bin die verlorene TräneSou lágrima perdida

Flügel des Windes, Feind des SchicksalsAsa de vento, inimiga da sorte
Wilde Rose, niemand kann mich schneidenRoseira brava, não há quem me corte