Chic Chic

Chic Chic

Chic Chic

Chic de la mañana a la nocheChic du matin au soir
Barriendo calles y acerasBalaya rue et trottoirs
Recordando en este viejo LisboaRevoir dans cet vieux Lisbonne
El tiempo en que era jovenLe temps où il était jeune homme

Donde el cabello alborotadoOù les cheveux en bataille
Un pañuelo alrededor del cuelloUn foulard autour du cou
Cada noche con un aire pícaroChaque soir d'un air canaille
Hacía de las suyasIl faisait les quatre cents coup
¡Ah, qué lejos está ese tiempo!Ah qu'il et loin ce temps-là
¡La vida se escapa rápidamente!La vie s'enfuit à grand pas!

Ay Chico Chico para ti esta nocheAi Chico Chico pour toi ce soir
El tiempo se detiene cerca de un pañueloLe temps s'arrête près d'un foulard
Ay Chico Chico para ti esta nocheAi Chico Chico pour toi ce soir
El tiempo se detiene cerca de un pañueloLe temps s'arrête près d'un foulard

En su mesa desgastadaIl y a sur sa table usée
Un jarrón lleno de azaleasUn pot fleuri d'azalées
La jarra se convirtió en una montañaLa cruche devint une montagne
Una imagen de San AntonioUne image de Sant-Antoine

Y cerca de su pañuelo rojoEt près de son foulard rouge
Un abanico está colocadoUn éventail est posé
En recuerdo de uno de los medias rojasEn souvenir d'un des bas rouge
De la bella SaloméDe la belle Salmomé
Gitana para la que ChicoGitane pour que Chico
Había jugado con el cuchilloAvait joué du couteau

Ay Chico Chico para ti esta nocheAi Chico Chico pour toi ce soir
El tiempo se detiene cerca de un pañueloLe temps s'arrête près d'un foulard
Ay Chico Chico para ti esta nocheAi Chico Chico pour toi ce soir
El tiempo se detiene cerca de un pañueloLe temps s'arrête près d'un foulard

Se podría decir que tambiénOn peut dire qu'il a aussi
Clavó un pedazo de su vidaCloué un peau de sa vie
Bajo un par de banderillasSous une paire de banderilles
Una espada de acero brillaUne épée d'acier brille

Junto a una pequeña ventanaPrès d'une petite feunêtre
Una cabeza está embalsamadaUne tête est embaumée
Es la cabeza de RamalheteC'est la tête de Ramalhete
Famoso toro que él matóFameux taureau qu'il a tué
¡Ah, qué lejos está ese tiempo!Ah qu'il est loin ce temps là
¡La vida se escapa rápidamente!La vie s'enfuit à grans pas

Ay Chico Chico para ti esta nocheAi Chico Chico pour toi ce soir
El tiempo se detiene cerca de un pañueloLe temps s'arrête près d'un foulard
Ay Chico Chico para ti esta nocheAi Chico Chico pour toi ce soir
El tiempo se detiene cerca de un pañueloLe temps s'arrête près d'un foulard

Pero sus arrepentimientos son comoMais ses regrets sont pareils
Los cálidos rayos del solAux chauds rayons du soleil
Chico tomó de su armarioChico prit dans l'armoire
Su guitarra como recuerdoEn souvenir sa guitare

Después de un trago de vino tintoAprès un coup de vin rouge
Sus dedos se convierten en pájarosSes doigts deviennent des oiseaux
Livianos como medias rojasLégers comme des bas rouges
Toca suavemente el fadoIl joue tout bas le fado
El viejo fado de los días felicesLe vieux fado des beaux jours
Que aún habla de amorQui parle encore de l'amour

Ay Chico Chico para ti esta nocheAi Chico Chico pour toi ce soir
El tiempo se detiene cerca de un pañueloLe temps s'arrête près d'un foulard
Ay Chico Chico para ti esta nocheAi Chico Chico pour toi ce soir
El tiempo se detiene cerca de un pañueloLe temps s'arrête près d'un foulard

Ay Chico Chico para ti esta nocheAi Chico Chico pour toi ce soir
El tiempo se detiene cerca de un pañueloLe temps s'arrête près d'un foulard
Ay Chico Chico para ti esta nocheAi Chico Chico pour toi ce soir
El tiempo se detiene cerca de un pañueloLe temps s'arrête près d'un foulard
RepeticiónBis