Flor de Lua

Moonflower

Flor de Lua

Loneliness, open fieldSolidão, campo aberto
Flat field, so desertedCampo chão, tão deserto
My summer, anxietyMeu verão, ansiedade
My brother, missingMeu irmão, de saudade

Sunny field, sunflower, white lilyCampo sol, girassol, branco lírio
Illusion, loneliness, my tormentIlusão, solidão, meu martírio
Turns the flower, my flower, flat fieldTorna a flor, minha flor, campo chão
Turns the pain, my pain, lonelinessTorna a dor, minha dor, solidão

The wind goes byVai o vento a passar
A lament screamingUm lamento a gritar
Do re mi, mi fa solDó ré mi, mi fá sol
Do re mi, sunflowerDó ré mi, girassol

Old thistle, slender nard, moonflowerVelho cardo, esguio nardo, flor de lua
Mi fa sol, sunflower, I am yoursMi fá sol, girassol, eu sou tua
Turns the flower, my flower, flat fieldTorna a flor, minha flor, campo chão
Turns the pain, my pain, lonelinessTorna a dor, minha dor, solidão

The sea screams, the wind moansGrita o mar, geme o vento
Your gaze, my tormentTeu olhar, meu tormento
The moon cries, golden flowerChora a lua, flor dourada
Honeysuckle, dawnMadressilva, madrugada

The moon sings, half-naked, delicate flowerCanta a lua, semi-nua, flor mimosa
Seaweed, rose garden, my roseSargaçal, roseiral, minha rosa
The fountain cries, the mountain prays, white wingChora a fonte, reza o monte, branca asa
The flower sings, the flower cries, shallow graveCanta a flor, chora a flor, campa rasa