Fleur de Lune

Flor de Lua

Solitude, champ ouvertSolidão, campo aberto
Champ de terre, si désertCampo chão, tão deserto
Mon été, anxiétéMeu verão, ansiedade
Mon frère, de nostalgieMeu irmão, de saudade

Champ de soleil, tournesol, lys blancCampo sol, girassol, branco lírio
Illusion, solitude, mon martyreIlusão, solidão, meu martírio
Rends-moi la fleur, ma fleur, champ de terreTorna a flor, minha flor, campo chão
Rends-moi la douleur, ma douleur, solitudeTorna a dor, minha dor, solidão

Le vent passeVai o vento a passar
Un lamentement crieUm lamento a gritar
Do ré mi, mi fa solDó ré mi, mi fá sol
Do ré mi, tournesolDó ré mi, girassol

Vieux chardon, nard élancé, fleur de luneVelho cardo, esguio nardo, flor de lua
Mi fa sol, tournesol, je suis à toiMi fá sol, girassol, eu sou tua
Rends-moi la fleur, ma fleur, champ de terreTorna a flor, minha flor, campo chão
Rends-moi la douleur, ma douleur, solitudeTorna a dor, minha dor, solidão

Le mer crie, le vent gémitGrita o mar, geme o vento
Ton regard, mon tourmentTeu olhar, meu tormento
La lune pleure, fleur doréeChora a lua, flor dourada
Chèvrefeuille, auroreMadressilva, madrugada

La lune chante, à moitié nue, fleur mignonneCanta a lua, semi-nua, flor mimosa
Roncier, roseraie, ma roseSargaçal, roseiral, minha rosa
La source pleure, la montagne prie, aile blancheChora a fonte, reza o monte, branca asa
Chante la fleur, pleure la fleur, tombeau rasCanta a flor, chora a flor, campa rasa