Lisboa dos Manjericos

Lisbon of the Basil

Lisboa dos Manjericos

Look, look at herOlha, olha para ela
Carrying the world in a balloonTrás o mundo num balão
Oh Lisbon is always like thatAi Lisboa é sempre aquela
Oh Lisbon is always like thatAi Lisboa é sempre aquela
Maintaining traditionQue mantém a tradição

Bringing St. Peter in a canoeTrás S. Pedro na canoa
With Hope who is a fishmongerCom a Esperança que é varina
Comes to remind the ships of GoaVem lembrar as naus de Goa
Comes to remind the ships of GoaVem lembrar as naus de Goa
From her childhood daysDos seus tempos de menina

Oh, oh LisbonAi, ai Lisboa
I have a kiss to give youTenho um beijo p'ra te dar
Come to the circle, bring a partnerVem p'ra roda trás um par
Because tonight is one of oursQue esta noite é cá das nossas
Oh, oh LisbonAi, ai Lisboa
What a smell of basilQue cheirinho a manjerico
Must be in the danceDeve andar no bailarico
St. Anthony watching the girlsSanto António a ver as moças

Oh, oh LisbonAi, ai Lisboa
St. John in jestS. João de brincadeira
The flame jumps from the bonfireSalta a chama da fogueira
That your grandparents litQue acenderam teus avós
Oh, oh LisbonAi, ai Lisboa
Sing, sing, enchant meCanta, canta, que me encanta
For no one will have a voicePois ninguém terá garganta
To silence your voiceP'ra calar a tua voz

Bringing in arches and balloonsTrás nos arcos e balões
Bouquets of songsRamalhetes de cantigas
They are the verses of CamõesSão os versos de Camões
They are the verses of CamõesSão os versos de Camões
To teach the girlsP'ra ensinar às raparigas

No need to burnNão precisa de queimar
Artichokes for anyoneAlcachofras por ninguém
She doesn't lack someone to loveNão lhe falta a quem amar
She doesn't lack someone to loveNão lhe falta a quem amar
Everyone loves herTodo o mundo lhe quer bem