Lissabon van de Manjericos

Lisboa dos Manjericos

Kijk, kijk naar haarOlha, olha para ela
Brengt de wereld in een ballonTrás o mundo num balão
Oh Lissabon is altijd diezelfdeAi Lisboa é sempre aquela
Oh Lissabon is altijd diezelfdeAi Lisboa é sempre aquela
Die de traditie in stand houdtQue mantém a tradição

Brengt S. Pedro in de kanoTrás S. Pedro na canoa
Met de Hoop die een visserin isCom a Esperança que é varina
Komt herinneren aan de schepen van GoaVem lembrar as naus de Goa
Komt herinneren aan de schepen van GoaVem lembrar as naus de Goa
Van haar tijden als meisjeDos seus tempos de menina

Oh, oh LissabonAi, ai Lisboa
Ik heb een kus voor je klaarTenho um beijo p'ra te dar
Kom voor de cirkel met een paarVem p'ra roda trás um par
Want deze nacht is van onsQue esta noite é cá das nossas
Oh, oh LissabonAi, ai Lisboa
Wat een geur van manjericoQue cheirinho a manjerico
Moet wel op het dansfeest zijnDeve andar no bailarico
Santo António kijkt naar de meisjesSanto António a ver as moças

Oh, oh LissabonAi, ai Lisboa
S. João voor de lolS. João de brincadeira
Springt over het vuurSalta a chama da fogueira
Dat je grootouders aanstakenQue acenderam teus avós
Oh, oh LissabonAi, ai Lisboa
Zing, zing, dat betovert meCanta, canta, que me encanta
Want niemand heeft een stemPois ninguém terá garganta
Om jouw stem te doen zwijgenP'ra calar a tua voz

Brengt ons in de bogen en ballonnenTrás nos arcos e balões
Bossen van liedjesRamalhetes de cantigas
Zijn de verzen van CamõesSão os versos de Camões
Zijn de verzen van CamõesSão os versos de Camões
Om de meisjes te onderwijzenP'ra ensinar às raparigas

Het hoeft niet verbrand te wordenNão precisa de queimar
Artisjokken voor niemandAlcachofras por ninguém
Ze mist niemand om van te houdenNão lhe falta a quem amar
Ze mist niemand om van te houdenNão lhe falta a quem amar
Iedereen houdt van haar goed.Todo o mundo lhe quer bem