Lisboa dos Manjericos

Lisbonne des Manjericos

Lisboa dos Manjericos

Regarde, regarde-laOlha, olha para ela
Elle porte le monde dans un ballonTrás o mundo num balão
Ah Lisbonne, c'est toujours la mêmeAi Lisboa é sempre aquela
Ah Lisbonne, c'est toujours la mêmeAi Lisboa é sempre aquela
Qui garde la traditionQue mantém a tradição

Elle amène S. Pierre dans la barqueTrás S. Pedro na canoa
Avec l'Espérance qui est pêcheuseCom a Esperança que é varina
Elle vient rappeler les caravelles de GoaVem lembrar as naus de Goa
Elle vient rappeler les caravelles de GoaVem lembrar as naus de Goa
De ses temps de jeune filleDos seus tempos de menina

Ah, ah LisbonneAi, ai Lisboa
J'ai un baiser à te donnerTenho um beijo p'ra te dar
Viens pour la danse, amène un partenaireVem p'ra roda trás um par
Car cette nuit, c'est chez nousQue esta noite é cá das nossas
Ah, ah LisbonneAi, ai Lisboa
Quel parfum de manjericoQue cheirinho a manjerico
Ça doit danser au balDeve andar no bailarico
Saint Antoine regarde les fillesSanto António a ver as moças

Ah, ah LisbonneAi, ai Lisboa
Saint Jean en s'amusantS. João de brincadeira
Saute la flamme du feu de joieSalta a chama da fogueira
Que tes grands-parents ont alluméQue acenderam teus avós
Ah, ah LisbonneAi, ai Lisboa
Chante, chante, que ça m'enchanteCanta, canta, que me encanta
Car personne n'aura de voixPois ninguém terá garganta
Pour étouffer ta voixP'ra calar a tua voz

Elle apporte dans les arcs et les ballonsTrás nos arcos e balões
Des bouquets de chansonsRamalhetes de cantigas
Ce sont les vers de CamõesSão os versos de Camões
Ce sont les vers de CamõesSão os versos de Camões
Pour enseigner aux fillesP'ra ensinar às raparigas

Pas besoin de brûlerNão precisa de queimar
Des artichauts pour personneAlcachofras por ninguém
Elle n'a pas besoin d'amourNão lhe falta a quem amar
Elle n'a pas besoin d'amourNão lhe falta a quem amar
Tout le monde l'aime bienTodo o mundo lhe quer bem