Lisboa Noiva do Fado

Lisboa Novia del Fado

Lisboa Noiva do Fado

En esa ventana sobre el tejado
Nessa janela de águas furtadas
Hay enredaderas entrelazadas
Há trepadeiras entrelaçadas
Y dentro de ellas, allá está Lisboa
E dentro delas lá está Lisboa
Mirando el Tajo en el altar de Madragoa
Olhando o Tejo no altar da Madragoa

Más a la nochecita, está concertado
Mas à noitinha, está combinado
De andar solita con su fado
Andar sozinha com o seu fado
Si desciende a la calle, ya no le importa
Se desce à rua, já não se importa
Que hasta la Luna vea el fado en su puerta
Que até a lua veja o fado à sua porta

Dicen que el Tajo es tu enamorado
Dizem que o tejo é teu namorado
Y todos sabemos que eres novia del fado
E todos sabemos que és noiva do fado
Más no te cases con uno solo, pues
Mas não te cases com um só depois
Lo mejor que haces es enamorar a los dos
O melhor que fazes é namorar com os dois

En este noviazgo entre vecinos
Neste noivado entre vizinhos
No hay pecado, pues son viejitos
Não há pecado pois são velhinhos
Más tú Lisboa, toda te adornas
Mas tu lisboa toda te enfeitas
Y yo hasta veo las miradas que le echas
E eu até vejo os olhares que lhe deitas

Tienes por costumbre que yo tanto envidio
Tens um costume que eu tanto invejo
De darle celos al pobre Tajo
Fazer ciúme ao pobre Tejo
Cuando apareces con tu fado
Quando apareces com o teu fado
Nunca te olvidas de llevar chal con flecos
Nunca te esqueces de levar xaile franjado

Dicen que el Tajo es tu enamorado
Dizem que o Tejo é teu namorado
Y todos sabemos que eres novia del fado
E todos sabemos que és noiva do fado
Pero no te cases con uno solo, pues
Mas não te cases com um só depois
Lo mejor que haces es enamorar a los dos
O melhor que fazes é namorar com os dois

Pero no te cases con uno solo, pues
Mas não te cases com um só depois
Lo mejor que haces es enamorar a los dos
O melhor que fazes é namorar com os dois